1
00:00:02,920 --> 00:00:04,720
(blid musik)

2
00:00:05,200 --> 00:00:06,800
(krage kribler)

3
00:00:16,240 --> 00:00:17,520
(stønner)

4
00:00:34,80 --> 00:00:35,840
(hund gøer)

5
00:00:41,200 --> 00:00:43,280
(suk)
(vand hvislende)

6
00:00:46,400 --> 00:00:47,880
(suk)

7
00:01:00,720 --> 00:01:02,240
(suk)

8
00:01:03,80 --> 00:01:04,280
(banker)

9
00:01:04,520 --> 00:01:05,960
Ved mor, at du er tilbage?

10
00:01:07,360 --> 00:01:08,920
| kan ikke tale lige nu.

11
00:01:09,00 --> 00:01:11,160
Kan du åbne døren?
Hun er bekymret for dig.

12
00:01:13,680 --> 00:01:15,80
Bare fortæl hende, at jeg har det godt.

13
00:01:15,160 --> 00:01:17,720
Bare send hende en sms.
Lav en løgn.

14
00:01:17,800 --> 00:01:19,00
Må præster lyve?

15
00:01:19,240 --> 00:01:20,400
For du har brug for det.

16
00:01:20,480 --> 00:01:21,920
Pas på din mund.

17
00:01:22,00 --> 00:01:23,00
Pas på din.

18
00:01:23,760 --> 00:01:25,520
Du stinker forresten.

19
00:01:25,880 --> 00:01:27,600
Og hvad end dette er,

20
00:01:27,880 --> 00:01:29,160
gør det ikke igen.

21
00:01:29,440 --> 00:01:31,40
Du ved, hvordan hun har det.

22
00:01:36,800 --> 00:01:38,120
(suk)

23
00:01:40,80 --> 00:01:42,120
(Spændende musik)

24
00:01:58,960 --> 00:02:00,120
(telefonen vibrerer)

25
00:02:03,200 --> 00:02:04,360
Åh...

26
00:02:20,880 --> 00:02:22,640
– Godmorgen.
– Godmorgen.

27
00:02:31,120 --> 00:02:33,960
Eh, kan | få dig
noget at drikke?

28
00:02:34,40 --> 00:02:35,200
Nej tak.

29
00:02:46,720 --> 00:02:47,960
Vi synes...

30
00:02:49,640 --> 00:02:51,560
Vi vil gerne have dig til at overveje
forestillingen

31
00:02:51,640 --> 00:02:53,720
at du har været forhastet her.

32
00:02:53,800 --> 00:02:54,920
Ah...

33
00:02:55,880 --> 00:02:58,280
Nå, | tror ikke | have.

34
00:02:58,640 --> 00:03:00,880
Du er ikke gået i stykker
dine løfter, Anna.

35
00:03:01,960 --> 00:03:03,720
Du har lige testet dem.

36
00:03:05,560 --> 00:03:09,560
Jeg har givet mine løfter
en ret seriøs klipning.

37
00:03:10,720 --> 00:03:12,200
Vil du genoverveje?

38
00:03:16,80 --> 00:03:17,240
Øh...

39
00:03:18,880 --> 00:03:22,520
Jeg bruger det meste af hver dag

40
00:03:22,600 --> 00:03:25,520
overbevist om, at jeg har lavet
en frygtelig fejl,

41
00:03:27,840 --> 00:03:30,00
men | tro,

42
00:03:32,320 --> 00:03:34,880
I-| føle,

43
00:03:36,280 --> 00:03:38,400
at dette er min beslutning.

44
00:03:41,120 --> 00:03:43,480
Og det er på grund af en mand.

45
00:03:45,200 --> 00:03:49,680
Dette er fordi noget
dyb er sket for mig.

46
00:03:52,320 --> 00:03:55,40
Det betyder bare, at Gud
taler til mig nu

47
00:03:55,120 --> 00:03:57,00
på en anden måde.

48
00:03:59,520 --> 00:04:02,40
Det har ikke ændret sig
kærligheden | føle for Gud

49
00:04:02,120 --> 00:04:05,160
eller for dig eller for mine søstre.

50
00:04:13,320 --> 00:04:14,440
Så skal vi i gang

51
00:04:14,520 --> 00:04:17,400
en formel proces
af afståelse.

52
00:04:17,480 --> 00:04:18,840
(dyster musik)

53
00:04:18,920 --> 00:04:22,00
Der vil være mulighed
for åndelig vejledning og...

54
00:04:22,80 --> 00:04:24,600
| forstår du har
din proces,

55
00:04:24,680 --> 00:04:28,480
og | håber du forstår
| har også min.

56
00:04:30,520 --> 00:04:33,640
Og | håber du tror mig
når | sig det...

57
00:04:35,560 --> 00:04:38,400
| ikke længere ønsker at være nonne.

58
00:04:43,80 --> 00:04:44,160
Og jeg...

59
00:04:45,160 --> 00:04:48,640
| håber du ved det
Undskyld, Francesca.

60
00:04:50,920 --> 00:04:52,80
Abbedisse.

61
00:04:55,800 --> 00:04:56,920
Og | vide.

62
00:05:01,640 --> 00:05:02,960
Peter: Selvom...

63
00:05:03,920 --> 00:05:07,280
Selvom det ikke gør
hele denne hændelse

64
00:05:08,120 --> 00:05:09,520
mindre skamfuldt.

65
00:05:16,800 --> 00:05:17,920
Nej.

66
00:05:27,80 --> 00:05:29,600
Peter: Nå, der har vi det.

67
00:05:31,960 --> 00:05:32,920
Abbedisse.

68
00:05:49,560 --> 00:05:51,200
(fodtrin vigende)

69
00:05:53,560 --> 00:05:55,80
Francesca: Mange tak.

70
00:05:55,160 --> 00:05:57,720
Muriel: Tak fordi du kom,
Søster. Deres Excellence.

71
00:05:57,800 --> 00:05:59,240
Peter: Ja tak.

72
00:06:01,00 --> 00:06:02,960
(Spændende musik)

73
00:06:05,440 --> 00:06:06,720
(hoveddøren smækker)

74
00:06:11,00 --> 00:06:12,600
Åh kære, vent...

75
00:06:12,880 --> 00:06:14,120
Anna...

76
00:06:22,400 --> 00:06:23,680
(jern hvislende)

77
00:06:26,00 --> 00:06:28,00
(højtidelig musik)

78
00:06:30,80 --> 00:06:31,320
(gulvbræt knirker)

79
00:06:41,480 --> 00:06:43,40
Jeg får brug for din hjælp i dag.

80
00:06:46,280 --> 00:06:47,720
Jeg-jeg er på tur med koret.

81
00:06:47,800 --> 00:06:49,600
Der er en møbelbestilling
kommer ind i restauranten,

82
00:06:49,680 --> 00:06:51,240
Jeg skal bruge dig på computeren.

83
00:06:51,440 --> 00:06:52,720
(Phil urinering)

84
00:06:52,800 --> 00:06:55,120
Ingen andre kan arbejde
den forbandede database.

85
00:06:56,40 --> 00:06:57,880
Vi skal til at synge
i en anden kirke.

86
00:07:00,480 --> 00:07:01,600
(flue lynlås)

87
00:07:03,800 --> 00:07:05,360
Tina, vi har brug for enhver hånd
på dækket lige nu,

88
00:07:05,440 --> 00:07:07,720
det pres, vi er under.
—-| kan ikke i dag, far.

89
00:07:13,800 --> 00:07:15,320
(hund gøer)

90
00:07:18,200 --> 00:07:20,80
(uhyggelig musik)

91
00:07:23,960 --> 00:07:25,400
Fordi | slå din makker?

92
00:07:27,320 --> 00:07:28,680
Han er ikke min makker.

93
00:07:30,160 --> 00:07:31,440
Han er far Hicks.

94
00:07:33,920 --> 00:07:36,00
Og nej, det er det ikke
på grund af det.

95
00:07:37,40 --> 00:07:39,520
Fordi | fortalte dem
| skulle på turen,

96
00:07:40,320 --> 00:07:41,680
så | har brug for.

97
00:07:52,00 --> 00:07:53,280
(blidt banket)

98
00:07:53,360 --> 00:07:55,480
Muriel: Jeg går
til havet i dag.

99
00:07:56,440 --> 00:07:57,960
| ønsker du kommer.

100
00:08:00,00 --> 00:08:01,200
Det er med koret.

101
00:08:01,280 --> 00:08:03,880
De kunne gøre med
den ekstra hjælp.

102
00:08:06,840 --> 00:08:09,120
Jeg har et svømmekostume
du kan bære.

103
00:08:09,200 --> 00:08:10,920
Faktisk har jeg to,

104
00:08:11,160 --> 00:08:13,920
men man er en string-bikini.

105
00:08:21,800 --> 00:08:23,200
Vil han være der?

106
00:08:23,280 --> 00:08:25,00
| troede vi ikke var
bange for ham?

107
00:08:26,160 --> 00:08:27,520
(suk)

108
00:08:28,120 --> 00:08:29,640
Du kan bære den normale hygge.

109
00:08:29,840 --> 00:08:31,160
Jeg tager stringen på.

110
00:08:32,280 --> 00:08:34,520
| vidste ikke engang
hvad en string var.

111
00:08:34,600 --> 00:08:36,640
Åh, ja, | havde en en gang på.

112
00:08:37,240 --> 00:08:39,880
En undertøjsstreng. Til Martin.

113
00:08:40,480 --> 00:08:42,120
Rasende min eksem.

114
00:08:44,560 --> 00:08:46,40
(kirkeklokkerne ringer)

115
00:08:49,280 --> 00:08:51,960
Og her tænker jeg
dette er et helligt rum.

116
00:08:52,680 --> 00:08:54,40
Nå, i dag kan det ikke være.

117
00:08:54,120 --> 00:08:55,680
Du har ikke glemt turen?

118
00:08:55,760 --> 00:08:57,360
Hvordan kunne |?

119
00:08:58,320 --> 00:09:00,400
Det er højdepunktet i mit år.

120
00:09:02,440 --> 00:09:04,240
Hvor var du i går aftes?

121
00:09:06,480 --> 00:09:07,640
Hvorfor spørger du?

122
00:09:07,720 --> 00:09:09,920
Ordet er, du var
efterlade voicemails

123
00:09:10,00 --> 00:09:12,40
for biskoppen kl. 02.00.

124
00:09:13,200 --> 00:09:14,600
| arbejdede.

125
00:09:14,840 --> 00:09:16,360
| mistede overblikket over tid.

126
00:09:17,720 --> 00:09:18,920
Er du okay?

127
00:09:19,400 --> 00:09:20,800
(suk)
(aggressiv klap)

128
00:09:21,80 --> 00:09:22,640
Jeg er bare ... ved at blive
ting der sker.

129
00:09:23,120 --> 00:09:24,720
Prøver bare at lave
ting sker.

130
00:09:27,200 --> 00:09:29,40
Herren være med dig.

131
00:09:29,560 --> 00:09:31,120
Menighed:
Og med din ånd.

132
00:09:35,80 --> 00:09:36,280
Velkomst.

133
00:09:36,800 --> 00:09:39,320
Velkommen, hvilken vidunderlig dag.

134
00:09:40,920 --> 00:09:44,560
Øh, normalt ville vi starte
med en salme, men...

135
00:09:46,600 --> 00:09:49,640
Vil du have noget imod det, jeg løber
lidt sent i morges

136
00:09:49,720 --> 00:09:52,320
og jeg prøver at lave morgenmad
til 45 personer,

137
00:09:52,920 --> 00:09:58,600
så tror du måske
måske overveje at hjælpe mig?

138
00:09:59,960 --> 00:10:00,800
Ja?

139
00:10:01,200 --> 00:10:03,480
Gud bevæger sig på mystiske måder
trods alt.

140
00:10:06,00 --> 00:10:07,680
(gribende musik)

141
00:10:08,760 --> 00:10:10,320
(drenge sludrer og råber)

142
00:10:14,440 --> 00:10:15,600
Fortsæt, giv det videre!

143
00:10:16,960 --> 00:10:18,40
Spark det!

144
00:10:20,400 --> 00:10:22,200
Hov!
(latter)

145
00:10:22,440 --> 00:10:23,760
Hvad laver du?

146
00:10:24,640 --> 00:10:26,240
(latter)

147
00:10:26,320 --> 00:10:28,200
Næh, mand! Ingen!

148
00:10:31,40 --> 00:10:32,760
- Prøv igen!
– Dejligt, mand.

149
00:10:34,960 --> 00:10:36,120
Prøv igen.

150
00:10:36,520 --> 00:10:37,880
Vent, forstår det.

151
00:10:40,200 --> 00:10:42,80
(musikken svulmer)

152
00:10:51,240 --> 00:10:52,520
(snak)

153
00:10:58,560 --> 00:10:59,840
Godmorgen.

154
00:11:01,120 --> 00:11:02,240
Tak.

155
00:11:15,560 --> 00:11:17,80
Godmorgen.

156
00:11:17,160 --> 00:11:18,280
Hej.

157
00:11:19,960 --> 00:11:21,80
Hej.

158
00:11:21,400 --> 00:11:24,00
Mit plus en.
Intet behov for en sandwich.

159
00:11:24,800 --> 00:11:25,920
Aha.

160
00:11:26,00 --> 00:11:26,920
Højre.

161
00:11:27,80 --> 00:11:29,920
Øh, dejligt at have dig
begge her.

162
00:11:31,960 --> 00:11:33,360
Det handler ikke om ham.

163
00:11:34,240 --> 00:11:35,760
I dag handler det ikke om ham.

164
00:11:35,840 --> 00:11:38,640
Hej?
Hej, hej, hej, alle sammen.

165
00:11:38,720 --> 00:11:40,120
Det her virker ikke, gør det?

166
00:11:40,200 --> 00:11:42,00
– Vi kan høre dig.
- Ja?

167
00:11:42,80 --> 00:11:45,400
Okay, velkommen alle sammen.
I dag er en god dag.

168
00:11:45,480 --> 00:11:47,200
For dig.
(latter)

169
00:11:47,280 --> 00:11:50,120
Øh, ja.
I dag er en god dag for mig.

170
00:11:50,200 --> 00:11:51,760
Hun sagde i dag er en god...

171
00:11:51,840 --> 00:11:52,800
Sikker?

172
00:11:53,320 --> 00:11:56,00
Eh, i dag er en god dag for mig.
Jeg er spændt på at være her.

173
00:11:56,560 --> 00:11:57,640
| håber der er andre,

174
00:11:57,720 --> 00:11:59,960
Adeshola udelukkede, hvem der kunne
dele min begejstring.

175
00:12:00,40 --> 00:12:01,240
-Yay!
-- Ja.

176
00:12:01,320 --> 00:12:03,00
For at forklare, hvordan det er i dag
går på arbejde,

177
00:12:03,80 --> 00:12:05,400
fordi I er alle
så vidunderlige sangere...

178
00:12:05,480 --> 00:12:06,520
Gruppe: Åh!

179
00:12:06,600 --> 00:12:08,200
...vi rejser for at lave en recital

180
00:12:08,280 --> 00:12:12,400
ved det smukke
Our Lady Immaculate på 59m i dag.

181
00:12:12,480 --> 00:12:14,160
Vi laver et soundcheck
ved det smukke

182
00:12:14,240 --> 00:12:16,680
Vor Frue Ulastelig
kl 16 i dag.

183
00:12:17,160 --> 00:12:18,800
Det smukke
Vor Frue Ulastelig,

184
00:12:18,880 --> 00:12:21,760
og det er ikke derfor denne tur
er overhovedet arrangeret

185
00:12:21,840 --> 00:12:26,40
tilfældigvis er tæt på stranden
af Weston-super---Mare.

186
00:12:26,120 --> 00:12:27,440
(jubler)
Woo!

187
00:12:27,520 --> 00:12:30,120
Så | vil købe alle
fish and chips til frokost

188
00:12:30,200 --> 00:12:32,80
på Weston-super-Mare-stranden.

189
00:12:32,160 --> 00:12:33,840
(jubler)
Yay! Tak.

190
00:12:35,560 --> 00:12:37,760
Øh, der kan være svømning.

191
00:12:38,160 --> 00:12:40,360
Der kan være spil.

192
00:12:40,440 --> 00:12:42,40
Der kan være en berygtet
tovtrækning.

193
00:12:42,120 --> 00:12:43,320
Ja!
(jubler)

194
00:12:43,400 --> 00:12:44,640
Kort bøn.

195
00:12:44,720 --> 00:12:46,760
Almægtige Fader, vi takker dig

196
00:12:46,840 --> 00:12:48,200
for vores bemærkelsesværdige venner

197
00:12:48,280 --> 00:12:50,400
og eventyrene
vi har sammen.

198
00:12:50,680 --> 00:12:54,720
Vi takker for vejret,
for smilene,

199
00:12:54,920 --> 00:12:58,320
for musikken,
for rejsegaven.

200
00:12:59,360 --> 00:13:01,280
Tak være Gud. Amen.

201
00:13:01,360 --> 00:13:02,640
Amen.

202
00:13:03,40 --> 00:13:05,200
Jep. | sagde lige tak
for musikken.

203
00:13:05,960 --> 00:13:07,240
Jeg er Bjørn igen.

204
00:13:07,320 --> 00:13:08,680
(latter)

205
00:13:10,320 --> 00:13:12,200
I dag bliver sjovt!

206
00:13:12,280 --> 00:13:14,480
(jubler, tuder)
Puha! Ja!

207
00:13:15,640 --> 00:13:17,480
(dyster musik)
(suk)

208
00:13:19,280 --> 00:13:21,80
(hvisende dør)
(måger kalder)

209
00:13:30,360 --> 00:13:32,640
(opløftende musik)
Puha!

210
00:13:33,640 --> 00:13:35,160
Se på stranden!
Kom nu!

211
00:13:35,640 --> 00:13:37,520
Kom nu!

212
00:13:38,640 --> 00:13:40,440
Puha!

213
00:13:43,120 --> 00:13:45,00
Du klarer dig glimrende.

214
00:13:47,360 --> 00:13:50,600
Alle hils min rejse
til det glemte land!

215
00:13:51,160 --> 00:13:52,440
Kom nu, lad os løbe.

216
00:13:52,520 --> 00:13:54,520
Tag forhåbentlig noget af varmen
med os. Kom nu.

217
00:13:57,240 --> 00:13:58,440
Woo!

218
00:13:59,280 --> 00:14:01,00
(jubler, tuder)

219
00:14:05,920 --> 00:14:07,440
Puha!

220
00:14:09,40 --> 00:14:10,80
Woo!

221
00:14:10,600 --> 00:14:12,160
(spændt snak)

222
00:14:30,00 --> 00:14:32,240
24 torsk, 16 pølser i dej,

223
00:14:32,320 --> 00:14:35,40
seks kyllingeburgere,
seks kopper grødede ærter,

224
00:14:35,120 --> 00:14:38,440
et plukket æg
og en spand fuld af chips.

225
00:15:17,960 --> 00:15:19,400
Lad være med os.

226
00:15:20,160 --> 00:15:22,600
Du burde tale med din søster,
hun er en klog kvinde.

227
00:15:46,40 --> 00:15:48,40
(gribende musik)

228
00:15:48,480 --> 00:15:49,960
(måger kalder)

229
00:16:14,520 --> 00:16:16,440
Gik du til mange strande
som barn?

230
00:16:19,800 --> 00:16:20,840
| kom her.

231
00:16:21,360 --> 00:16:23,320
Min mor ville give mig penge
til en æseltur

232
00:16:23,400 --> 00:16:25,920
og jeg ville lægge det hele
ind i en af dem

233
00:16:26,00 --> 00:16:28,120
2p spilleautomater i arkaden.
(David griner)

234
00:16:35,360 --> 00:16:36,920
Er du okay?

235
00:16:39,800 --> 00:16:40,880
Nej.

236
00:16:42,160 --> 00:16:43,40
Dig?

237
00:16:44,240 --> 00:16:48,400
Nå, øh, fortalte biskoppen mig
denne morgen

238
00:16:48,480 --> 00:16:51,480
det, øh, | burde være
skammer mig over mig selv, så...

239
00:16:53,80 --> 00:16:54,80
Nej.

240
00:16:54,920 --> 00:16:56,480
Nej, jeg er ikke okay.

241
00:17:00,680 --> 00:17:02,440
| tænk vores biskop
er den slags leder

242
00:17:02,520 --> 00:17:04,400
som synes, han skal lede
gennem dom.

243
00:17:04,840 --> 00:17:06,440
| tror også at han ikke gør det
forstå forskellen

244
00:17:06,520 --> 00:17:08,120
mellem skam og tapperhed.

245
00:17:09,800 --> 00:17:11,40
Jeg er ikke modig.

246
00:17:13,720 --> 00:17:15,360
Når vi, øhh, når...

247
00:17:15,440 --> 00:17:17,920
når | kom tilbage for at besøge dig
i klosteret,

248
00:17:18,00 --> 00:17:20,440
du fortalte mig | var
et klik med fingrene Christian.

249
00:17:21,760 --> 00:17:24,120
Det er dig, der har klikket på din
fingre og ændret noget.

250
00:17:26,80 --> 00:17:28,440
Peter, biskoppen, han vil bare have
alt det samme

251
00:17:28,520 --> 00:17:30,400
fordi det får ham til at føle sig mere sikker.

252
00:17:33,840 --> 00:17:36,120
| synes du er blevet pænere
siden vi sidst talte sammen.

253
00:17:42,600 --> 00:17:45,160
Hvis jeg har sat dig i en svær
stilling, jeg er så ked af det.

254
00:17:45,880 --> 00:17:47,560
Det var aldrig min hensigt.

255
00:17:49,200 --> 00:17:50,320

256
00:17:52,480 --> 00:17:54,600
| kan ikke ændre sig.

257
00:17:55,760 --> 00:17:58,480
Men | beundrer dig for at ændre dig.

258
00:18:01,520 --> 00:18:02,840
Hvis biskoppen ikke kan se det,

259
00:18:02,920 --> 00:18:05,360
så er han uden værd.

260
00:18:09,240 --> 00:18:10,960
(klaxon brager)

261
00:18:11,40 --> 00:18:12,120
Francis: Kom så!

262
00:18:12,200 --> 00:18:13,120
(griner)

263
00:18:13,200 --> 00:18:14,480
| tro Frans
tilkalder os

264
00:18:14,560 --> 00:18:15,520
til frontlinjen.

265
00:18:15,600 --> 00:18:16,880
(opløftende musik)

266
00:18:16,960 --> 00:18:18,80
(klaxon bragende)

267
00:18:18,840 --> 00:18:20,320
Tovtrækning!

268
00:18:20,400 --> 00:18:21,840
(jubler)

269
00:18:21,920 --> 00:18:23,120
(buber)

270
00:18:23,200 --> 00:18:25,240
Gå videre og løft rebet!

271
00:18:28,120 --> 00:18:29,840
Og...
(klaxon brager)

272
00:18:29,920 --> 00:18:31,320
(jubler, råber)

273
00:18:31,400 --> 00:18:32,280
Kom nu!

274
00:18:33,280 --> 00:18:35,760
Åh kære, åh kære, åh kære.

275
00:18:35,960 --> 00:18:37,320
(jubler)

276
00:18:38,480 --> 00:18:39,880
Du er stille.

277
00:18:41,560 --> 00:18:42,560
Nej.

278
00:18:43,720 --> 00:18:45,320
Bare nyder dagen.

279
00:18:45,920 --> 00:18:46,960
Ah.

280
00:18:48,400 --> 00:18:50,360
Du ligner ikke
du nyder det.

281
00:18:52,240 --> 00:18:53,360
lam.

282
00:18:54,880 --> 00:18:56,800
| begik en fejl
bringer dig, ikke?

283
00:18:56,880 --> 00:18:58,480
(suk) Nej, jeg...

284
00:18:59,480 --> 00:19:01,480
| jeg er glad for at være her.

285
00:19:04,840 --> 00:19:06,960
(nynner, klapper)

286
00:19:11,600 --> 00:19:13,160
| elsker denne sang.

287
00:19:14,920 --> 00:19:16,520
(brummen og klappen fortsætter)

288
00:19:23,200 --> 00:19:27,280
/ Bring mig
lidt vand, Silvy /

289
00:19:27,920 --> 00:19:32,80
/ Bring mig lidt
vand nu /

290
00:19:32,640 --> 00:19:37,00
/ Bring mig
lidt vand, Silvy /

291
00:19:37,440 --> 00:19:41,80
/ Hver lille gang
om lidt /

292
00:19:41,840 --> 00:19:46,480
/ Silvy, kom en løb /

293
00:19:46,880 --> 00:19:51,400
/ Spand i hendes hånd /

294
00:19:51,800 --> 00:19:56,760
/ | vil bringe lidt vand /

295
00:19:57,00 --> 00:20:01,240
/ Hurtigt som |!kan/

296
00:20:02,480 --> 00:20:04,400
(baggrundssnak)

297
00:20:09,520 --> 00:20:11,80
Åh, så undskyld, far.

298
00:20:11,440 --> 00:20:13,520
Tovtrækning overskredet?
(David håner)

299
00:20:14,480 --> 00:20:15,640
Det var min skyld.

300
00:20:17,640 --> 00:20:19,520
Skal vi, øh,
lade dem blive sat op?

301
00:20:19,600 --> 00:20:21,160
Det må du hellere have, ja.

302
00:20:21,800 --> 00:20:23,800
Eh, lad os komme i gang,
alle.

303
00:20:23,880 --> 00:20:25,720
Okay, vi synger Steal Away.

304
00:20:26,40 --> 00:20:27,520
Kan | har et 'A'?

305
00:20:28,120 --> 00:20:30,80
(orgelspil)
(brummende)

306
00:20:33,920 --> 00:20:35,400
Biskoppen kommer.

307
00:20:36,280 --> 00:20:38,120
– Har han fortalt dig det?
--Hvad?

308
00:20:38,200 --> 00:20:40,680
Ja. I'm surprised too.

309
00:20:41,520 --> 00:20:42,880
Nej, han fortalte mig det ikke.

310
00:20:42,960 --> 00:20:45,40
| tror han vil
for at vise dig støtte.

311
00:20:45,240 --> 00:20:46,600
/ Stjæl væk /

312
00:20:48,560 --> 00:20:49,720
Må være rart.

313
00:20:50,00 --> 00:20:55,560
/ Stjæl væk til Jesus /

314
00:20:57,240 --> 00:21:00,320
/ Stjæl væk /

315
00:21:00,400 --> 00:21:01,920
Øh, undskyld?

316
00:21:02,00 --> 00:21:03,760
Øh, | ved det ikke
hvor hun er gået.

317
00:21:03,840 --> 00:21:05,00
Hvem er gået?

318
00:21:05,280 --> 00:21:06,400
Tina.

319
00:21:07,880 --> 00:21:09,320
Hun svarer stadig ikke.

320
00:21:09,400 --> 00:21:11,440
Ja, og vi er sikre
hun har det ikke bare hyggeligt

321
00:21:11,520 --> 00:21:13,280
et sted i en spillehal?

322
00:21:13,360 --> 00:21:15,280
Hun har ikke været sig selv hele dagen.

323
00:21:15,360 --> 00:21:18,280
Hun blev ved med at sige, at hun havde det dårligt
men det...det var det ikke.

324
00:21:18,360 --> 00:21:20,720
Ved du...er der noget
vi burde vide?

325
00:21:20,960 --> 00:21:23,840
Hun har ikke fortalt mig noget.
Men hun har ikke ret.

326
00:21:23,920 --> 00:21:26,160
Der er ikke noget galt.
Hun er lige efter et minuts fred.

327
00:21:26,240 --> 00:21:27,840
– Hun skal nok klare sig.
– Eller det er noget mere alvorligt.

328
00:21:27,920 --> 00:21:29,280
Lad os arrangere en søgning.

329
00:21:29,360 --> 00:21:31,760
Alle under 18, finde en voksen,

330
00:21:31,840 --> 00:21:33,640
du vil søge med dem.

331
00:21:33,720 --> 00:21:34,960
Undskyld mig...

332
00:21:35,280 --> 00:21:37,760
Undskyld. Har du set hende?

333
00:21:37,840 --> 00:21:39,320
Nej, undskyld. | har ikke.

334
00:21:40,00 --> 00:21:46,480
/ Stjæl væk til Jesus /

335
00:21:48,240 --> 00:21:49,440
Tina!

336
00:21:49,520 --> 00:21:54,760
/ Stjæl væk /

337
00:21:54,840 --> 00:22:00,640
/ Stjæl hjemmefra /

338
00:22:06,600 --> 00:22:07,960
(suk)

339
00:22:13,760 --> 00:22:17,00
Det er vejen
til Bristol, ikke?

340
00:22:19,480 --> 00:22:21,960
Jeg er den samme når som helst
Jeg føler mig mindre end strålende.

341
00:22:22,40 --> 00:22:24,720
|...1 prøv altid at gå hjem.

342
00:22:25,560 --> 00:22:27,280
Du bor da ikke i mit hus.

343
00:22:29,640 --> 00:22:31,240
Hvor skal du så hen?

344
00:22:31,920 --> 00:22:33,640
Nå, | kan ikke gå tilbage.

345
00:22:34,440 --> 00:22:35,760
Til træneren.

346
00:22:36,720 --> 00:22:37,600
Hvorfor?

347
00:22:38,920 --> 00:22:42,280
Han vil have mig til at være dig,
far Hicks,

348
00:22:42,840 --> 00:22:44,800
men jeg er ikke dig.
(suk)

349
00:22:45,320 --> 00:22:46,800
Nå, gudskelov for det.

350
00:22:46,880 --> 00:22:48,800
Nej, | kan ikke være.

351
00:22:49,880 --> 00:22:51,720
| kan det ikke være.

352
00:22:52,720 --> 00:22:55,840
Nå, du... det har du ikke
at være hvad som helst.

353
00:22:55,920 --> 00:22:58,600
Nej, du forstår det ikke.

354
00:23:00,440 --> 00:23:02,40
lam ikke min mor.

355
00:23:02,600 --> 00:23:04,80
| slip ikke bare mine trusser

356
00:23:04,160 --> 00:23:05,960
for den første fyr
der ser på mig.

357
00:23:08,440 --> 00:23:09,920
Øh, øh...

358
00:23:11,80 --> 00:23:12,600
Erfaring med...

359
00:23:13,640 --> 00:23:17,200
Det har mange søstre
erfaring med mænd.

360
00:23:17,280 --> 00:23:19,00
| troede han kunne lide mig.

361
00:23:20,520 --> 00:23:23,600
Og han havde på
noget...

362
00:23:28,520 --> 00:23:30,480
Det viste sig, at han ringede til mig
'Fedtet Tina'

363
00:23:30,560 --> 00:23:32,240
ligesom alle de andre.

364
00:23:34,40 --> 00:23:35,720
(hulker) | bare...

365
00:23:35,800 --> 00:23:36,920
| tænkte...

366
00:23:40,00 --> 00:23:41,280
| ved det ikke.

367
00:23:42,920 --> 00:23:44,600
| gæt | håbede.

368
00:23:46,800 --> 00:23:48,600
(Spændende musik)

369
00:23:55,400 --> 00:23:58,560
– Hej. Er du okay?
-- Ja.

370
00:23:58,640 --> 00:23:59,800
Er du sikker?

371
00:24:02,720 --> 00:24:04,520
(snak)

372
00:24:06,120 --> 00:24:07,320
Øh...

373
00:24:08,160 --> 00:24:09,560
Hun er gravid.

374
00:24:12,280 --> 00:24:13,880
(kirkeklokkerne ringer)

375
00:24:14,280 --> 00:24:15,280
Nå, der er stadig tid.

376
00:24:15,360 --> 00:24:17,240
Det er en sen indgang,
men folk vil gerne høre dig.

377
00:24:17,640 --> 00:24:21,160
Øh...| tænk ikke
vi kan lige nu.

378
00:24:22,120 --> 00:24:24,00
Øh, jeg er ked af det
for your wasted trip.

379
00:24:25,400 --> 00:24:27,160
| kan lide måden de synger på.

380
00:24:27,520 --> 00:24:28,680
Dit kor.

381
00:24:30,160 --> 00:24:33,680
Men | virkelig kom her
at...at tale med dig.

382
00:24:34,480 --> 00:24:35,560
| vide.

383
00:24:35,640 --> 00:24:37,720
Jeg er bekymret for dig, far.

384
00:24:38,600 --> 00:24:40,360
De beskeder, du sendte
i går aftes.

385
00:24:43,00 --> 00:24:44,400
| sige undskyld.

386
00:24:45,160 --> 00:24:47,00
Ved du overhovedet, hvad du sagde?

387
00:24:48,840 --> 00:24:52,280
-Ingen.
--Ingen. Nej, troede ikke.

388
00:24:58,80 --> 00:25:02,80
(sludrer) /det er ikke kristent.
Det er det ikke. Det er ikke kristent.

389
00:25:02,160 --> 00:25:05,920
Folk dør
og vi ser dem gøre det.

390
00:25:06,00 --> 00:25:08,440
Du er. Du ser med
de gør det

391
00:25:08,520 --> 00:25:10,440
på grund af opvarmet
skide gulve...

392
00:25:11,120 --> 00:25:13,520
Du ved, det er en,
det er et imponerende skænderi.

393
00:25:13,600 --> 00:25:14,960
Det fortsætter for to
og et halvt minut.

394
00:25:15,40 --> 00:25:16,200
| var ikke mig selv.

395
00:25:16,280 --> 00:25:18,240
Nå, bare for at være klar,
du var ikke ædru.

396
00:25:20,120 --> 00:25:21,120
Nej.

397
00:25:21,200 --> 00:25:22,280
Nej.

398
00:25:22,800 --> 00:25:25,00
Skal vi lave
de nødvendige ordninger?

399
00:25:25,80 --> 00:25:26,480
Vi har stadig pladsen
du brugte før.

400
00:25:26,560 --> 00:25:28,840
Nej, nej. | tænk ikke
det bliver nødvendigt.

401
00:25:30,400 --> 00:25:32,680
Du ved, det er min egen fejl
som kristen,

402
00:25:32,760 --> 00:25:38,40
men | foragter at blive forelæst for
af de svage.

403
00:25:38,240 --> 00:25:41,200
Og det er den moderne sygdom,
er det ikke?

404
00:25:41,400 --> 00:25:43,400
Så mange mennesker tænker
det er deres job

405
00:25:43,480 --> 00:25:45,680
at fortælle mig, hvordan jeg kan forbedre mig.

406
00:25:45,760 --> 00:25:47,240
Og | tænk, tja...

407
00:25:48,80 --> 00:25:49,920
hvor er de arrogante.

408
00:25:51,360 --> 00:25:53,80
lam alles tjener...

409
00:25:53,400 --> 00:25:54,880
(Spændende musik)

410
00:25:55,280 --> 00:25:57,440
Men | er Guds tjener
mest af alt.

411
00:25:57,520 --> 00:25:59,400
Nej, nej. | ved hvad du er.

412
00:26:00,560 --> 00:26:02,400
Åh, han taler med gift.

413
00:26:02,800 --> 00:26:04,640
| spekulerer på, hvad han vil sige.

414
00:26:05,00 --> 00:26:07,520
Bare det | tænke
Det er nemt at udskamme folk,

415
00:26:07,600 --> 00:26:09,240
og | tror du nyder det,

416
00:26:10,40 --> 00:26:12,440
og | tror du gemmer dig
din egen skam lidt for stramt.

417
00:26:16,240 --> 00:26:17,400
Undskyld.

418
00:26:23,720 --> 00:26:25,520
Du får en chance til.

419
00:26:26,800 --> 00:26:29,640
Mislykkedes og | vil sørge for

420
00:26:30,280 --> 00:26:33,120
at du ikke længere er en del
af mit stift.

421
00:26:33,320 --> 00:26:37,40
De bliver ingen nålebytter.
Ikke engang en omtale.

422
00:26:39,200 --> 00:26:40,680
Ikke mere at drikke.

423
00:26:41,40 --> 00:26:42,160
Ikke engang en dråbe.

424
00:26:49,960 --> 00:26:51,400
(bildøren åbner)

425
00:26:59,480 --> 00:27:01,640
(bildøren lukker)
(motoren starter)

426
00:27:02,00 --> 00:27:03,400
Where's he going?

427
00:27:04,160 --> 00:27:05,720
Du tager ikke afsted?

428
00:27:05,800 --> 00:27:07,520
Eh, jeg er bange for | nødt til.

429
00:27:07,600 --> 00:27:09,360
Skal du tilbagebetale
billetterne?

430
00:27:09,600 --> 00:27:11,400
| fortalte dig ikke at oplade
for billetter.

431
00:27:11,480 --> 00:27:12,920
Du arrogante...

432
00:27:13,00 --> 00:27:15,160
Fortsæt, fortsæt, fortsæt, tak,
gør, fortæl mig.

433
00:27:15,640 --> 00:27:16,720
Fortæl mig hvad | er.

434
00:27:20,240 --> 00:27:21,440
Hm.

435
00:27:33,200 --> 00:27:35,00
(måger kalder)

436
00:27:44,360 --> 00:27:45,640
Har hun fortalt dig det?

437
00:27:47,720 --> 00:27:49,320
Er du vred på mig?

438
00:27:50,40 --> 00:27:51,00
Nej.

439
00:27:51,520 --> 00:27:52,600
lam.

440
00:27:54,160 --> 00:27:55,440
Vred på mig.

441
00:27:59,00 --> 00:28:00,480
| ved ikke hvad | gør nu.

442
00:28:00,560 --> 00:28:01,640
Nu...

443
00:28:03,240 --> 00:28:06,960
Jeg vil bare støtte
dig på en anden måde.

444
00:28:08,160 --> 00:28:09,480
Og min far?

445
00:28:09,560 --> 00:28:11,80
And the first thing
vi gør

446
00:28:11,160 --> 00:28:12,920
er at sikre, at du er ude
af det hus.

447
00:28:13,00 --> 00:28:15,560
Vi vil prøve at finde dig
et sikkert sted at bo.

448
00:28:15,640 --> 00:28:16,640
| kan ikke gøre det.

449
00:28:16,720 --> 00:28:18,960
Hvor du kan fortsætte
din uddannelse,

450
00:28:19,40 --> 00:28:21,480
du arbejder i kirken, og...

451
00:28:22,40 --> 00:28:23,640
et sikkert sted at få et barn.

452
00:28:23,720 --> 00:28:26,400
Hvis | gå, han dræber mor.

453
00:28:26,760 --> 00:28:27,840
Det har han fortalt mig.

454
00:28:28,280 --> 00:28:29,320
Og hende.

455
00:28:31,240 --> 00:28:33,640
– Så går hun også.
– Det vil hun ikke.

456
00:28:34,440 --> 00:28:35,520
Det ved du.

457
00:28:37,600 --> 00:28:39,200
Det her er ikke nogle...

458
00:28:43,720 --> 00:28:45,200
Er han ikke faderen?

459
00:28:46,00 --> 00:28:47,40
Jeg er ked af det.

460
00:28:47,680 --> 00:28:49,440
Nej, nej.

461
00:28:51,00 --> 00:28:53,40
Det er et okay spørgsmål at stille.

462
00:28:54,680 --> 00:28:56,720
Og jeg forstår, hvorfor du spurgte det.

463
00:28:58,320 --> 00:28:59,240
Men nej.

464
00:29:02,400 --> 00:29:07,360
Han kigger på mig nogle gange
på en måde, der | kan ikke lide,

465
00:29:07,560 --> 00:29:09,800
men han har aldrig rørt mig
sådan.

466
00:29:10,920 --> 00:29:12,720
Alt han gør er at slå mor.

467
00:29:17,200 --> 00:29:18,800
Hvor forfærdeligt.

468
00:29:21,720 --> 00:29:23,800
Det lyder sjovt at sige, men...

469
00:29:24,840 --> 00:29:27,840
| var mere bange for at fortælle dig
end nogen anden.

470
00:29:28,600 --> 00:29:29,960
Selv ham.

471
00:29:31,600 --> 00:29:33,80
| tænk fordi...

472
00:29:36,40 --> 00:29:39,400
| tror du er den eneste
hvem troede | var bedre.

473
00:29:39,680 --> 00:29:41,00
Du er bedre.

474
00:29:53,00 --> 00:29:54,960
| Bliv rigtig bange, Tina.

475
00:29:57,400 --> 00:29:59,800
Nogle gange | tænke
Jeg er fuld af frygt.

476
00:30:00,80 --> 00:30:02,00
(gribende musik)

477
00:30:02,80 --> 00:30:05,280
Nogle gange...| lave fejl.

478
00:30:06,960 --> 00:30:10,480
Frygtelige, destruktive fejltagelser
på grund af den frygt.

479
00:30:11,400 --> 00:30:14,800
Men du, du forbløffer mig,

480
00:30:16,920 --> 00:30:20,680
fordi trods alt,

481
00:30:21,960 --> 00:30:25,600
| se din kærlighed
før | se din frygt.

482
00:30:29,120 --> 00:30:30,800
Du er Guds skabning

483
00:30:32,600 --> 00:30:36,120
og du er på vej,

484
00:30:36,960 --> 00:30:38,680
og du vil finde stor lykke
på den vej

485
00:30:38,760 --> 00:30:41,440
fordi du møder den vej
med kærlighed.

486
00:30:45,240 --> 00:30:46,600
Forstår du det?

487
00:30:49,720 --> 00:30:51,400
Det er en rigtig god ting at sige.

488
00:30:54,400 --> 00:30:59,200
Og når det bliver svært for dig,

489
00:31:00,280 --> 00:31:02,880
vi er her, okay?

490
00:31:02,960 --> 00:31:05,680
Ikke kun mig,
men hele kirken

491
00:31:06,480 --> 00:31:09,440
fordi vi tror på dig.

492
00:31:11,440 --> 00:31:13,200
Vi elsker dig.

493
00:31:22,600 --> 00:31:26,320
/ Hav det godt, min kære /

494
00:31:26,520 --> 00:31:29,960
/ | skal være væk /

495
00:31:30,360 --> 00:31:36,280
/ Og forlader dig et stykke tid /

496
00:31:36,680 --> 00:31:40,00
/ Hvis |strejfer væk /

497
00:31:40,200 --> 00:31:43,520
/ Jeg kommer tilbage igen /

498
00:31:43,960 --> 00:31:49,640
/ Skønt | strejfe rundt
ti tusinde miles /

499
00:31:49,880 --> 00:31:51,400
/ Min kære /

500
00:31:51,480 --> 00:31:58,440
/ Skønt | strejfe rundt
ti tusind miles }

501
00:32:00,80 --> 00:32:02,200
(salmesang)

502
00:32:07,200 --> 00:32:11,40
/ O derude sidder /

503
00:32:11,120 --> 00:32:14,840
/ Den lille turteldue /

504
00:32:14,920 --> 00:32:16,640
/ Han sidder /

505
00:32:16,720 --> 00:32:22,320
/ På det høje træ dernede /

506
00:32:22,440 --> 00:32:26,80
/ En stønnen /

507
00:32:26,160 --> 00:32:30,00
/ For tabet af sin kærlighed /

508
00:32:30,320 --> 00:32:36,840
/ Som | vil gøre for dig /

509
00:32:36,920 --> 00:32:38,640
/ Min kære /

510
00:32:38,720 --> 00:32:43,480
/ Som | vil gøre /

511
00:32:43,560 --> 00:32:49,160
/ For dig /

512
00:32:56,680 --> 00:32:58,360
(motoren starter)

513
00:32:59,920 --> 00:33:02,00
Vi troede, vi kunne få en pint.

514
00:33:02,200 --> 00:33:04,600
Mousserende vand
for dig, selvfølgelig.

515
00:33:05,00 --> 00:33:08,120
Vask det værste af dagen væk
med kulsyreholdigt vand,

516
00:33:08,200 --> 00:33:09,520
hvis du havde lyst til det.

517
00:33:09,600 --> 00:33:10,960
Øh...

518
00:33:11,880 --> 00:33:14,560
Det er et venligt tilbud,
men jeg-] burde komme tilbage.

519
00:33:16,120 --> 00:33:17,440
Endnu en sejr.

520
00:33:18,120 --> 00:33:20,320
Ingen døde kroppe.
Ingen druknede sjæle.

521
00:33:20,400 --> 00:33:21,720
(klukker)

522
00:33:21,800 --> 00:33:22,840
Ja.

523
00:33:24,800 --> 00:33:26,80
Det er fantastisk.

524
00:33:36,520 --> 00:33:39,800
Du er måske ikke klar over det,
men | kan lide dig meget.

525
00:33:40,80 --> 00:33:42,80
(blid musik)

526
00:33:42,160 --> 00:33:45,400
| faktisk som alle
meget mere end folk tror.

527
00:33:49,00 --> 00:33:50,520
Tak, Francis.

528
00:33:50,920 --> 00:33:51,920
Hm.

529
00:34:03,640 --> 00:34:05,400
Så nu ved alle det?

530
00:34:05,480 --> 00:34:08,320
Not everyone,
men ... nogle mennesker.

531
00:34:09,680 --> 00:34:11,480
Og beholder du den?

532
00:34:12,280 --> 00:34:14,320
Du ved, du er den første
at spørge mig om det.

533
00:34:15,600 --> 00:34:16,880
Kursus | er.

534
00:34:16,960 --> 00:34:19,360
Ja, | guess Catholics
stil ikke det spørgsmål.

535
00:34:19,440 --> 00:34:20,520
Ja.

536
00:34:21,800 --> 00:34:23,320
Hvordan synes du...

537
00:34:23,560 --> 00:34:25,520
Hvordan vil du fortælle det til din far?

538
00:34:25,760 --> 00:34:28,480
Øh, | har ikke tænkt
om det endnu.

539
00:34:29,120 --> 00:34:30,840
Eller | har, men jeg er bare...

540
00:34:31,320 --> 00:34:32,840
Jeg prøver at lade være.

541
00:34:32,920 --> 00:34:34,680
Tror du han bliver okay?

542
00:34:35,560 --> 00:34:37,480
Han vil ikke give dig for meget lort,
vil han?

543
00:34:37,680 --> 00:34:40,760
| tror ikke han ville fortælle mig det
sikke en god bedstefar han bliver.

544
00:34:41,800 --> 00:34:44,240
—Kan | komme ind med dig?
-Ingen.

545
00:34:44,800 --> 00:34:45,960
Er du sikker?

546
00:34:46,40 --> 00:34:46,920
Ja.

547
00:34:48,480 --> 00:34:49,600
Men tak.

548
00:35:12,600 --> 00:35:14,40
| bare...

549
00:35:14,520 --> 00:35:16,240
| ville bare tale med dig.

550
00:35:17,80 --> 00:35:18,560
Sørg for, at du er okay.

551
00:35:21,280 --> 00:35:23,80
| Ved, at Tina var dit projekt.

552
00:35:23,440 --> 00:35:24,640
Nej, | troede hun ikke var.

553
00:35:24,720 --> 00:35:26,640
| troede hun var
min forsamling, min...

554
00:35:27,720 --> 00:35:29,640
ven. Kan du forestille dig
hvad | kunne have gjort

555
00:35:29,720 --> 00:35:31,320
hjælper hende i klæder,

556
00:35:31,840 --> 00:35:33,480
at finde hende et sted
i klosteret?

557
00:35:34,600 --> 00:35:37,00
Der er mange
forvirrede mennesker derinde.

558
00:35:38,80 --> 00:35:39,480
Hun ville have fundet vej.

559
00:35:40,40 --> 00:35:41,640
Nej, jeg har svigtet hende.

560
00:35:43,440 --> 00:35:45,200
Nå, i det mindste prøvede du.

561
00:35:47,40 --> 00:35:50,00
I-| dømme dig ikke, eller...

562
00:35:50,840 --> 00:35:52,360
Nå, måske | gør.

563
00:35:52,440 --> 00:35:54,00
Måske gør du det.

564
00:35:55,960 --> 00:35:57,440
Men | elsker dig også.

565
00:36:00,40 --> 00:36:02,80
| så dig i dag

566
00:36:04,640 --> 00:36:06,120
og | elskede dig.

567
00:36:12,880 --> 00:36:14,760
Hvor latterligt | er.

568
00:36:16,40 --> 00:36:17,920
Du burde ikke elske mig.

569
00:36:18,00 --> 00:36:19,40
Nej.

570
00:36:20,760 --> 00:36:22,200
Nej, | Vide.

571
00:36:23,120 --> 00:36:25,00
(øm musik)

572
00:36:42,80 --> 00:36:43,920
(lidenskabelig musik)

573
00:37:08,640 --> 00:37:09,600
Er...

574
00:37:11,360 --> 00:37:12,640
Er du okay?

575
00:37:12,720 --> 00:37:15,360
Ja, jeg havde ikke forventet det
at føle sådan.

576
00:37:17,960 --> 00:37:19,200
Det er godt.

577
00:37:40,440 --> 00:37:42,320
(lidenskabelig musik svulmer)

578
00:38:04,440 --> 00:38:05,360
Åh nej.

579
00:38:07,200 --> 00:38:08,200
Hvad?

580
00:38:09,600 --> 00:38:10,880
jeg er...

581
00:38:11,680 --> 00:38:14,720
Jeg er fristeren
og du er, du er en præst.

582
00:38:14,800 --> 00:38:16,880
Du har fortalt mig det
at indrømme det.

583
00:38:16,960 --> 00:38:18,960
l-| føler med dig.

584
00:38:19,40 --> 00:38:21,960
Nej. Du er ikke klar til mig.
Du er præst.

585
00:38:23,920 --> 00:38:25,520
| elsker dig.

586
00:38:26,720 --> 00:38:28,00
Gør du?

587
00:38:29,360 --> 00:38:31,160
Eller elsker du alle?

588
00:38:31,560 --> 00:38:33,440
Eller elsker du vejen
| fik dig til at føle dig lige nu

589
00:38:33,520 --> 00:38:34,840
eller gør du...

590
00:38:37,480 --> 00:38:38,800
Jeg er ked af det.

591
00:38:38,880 --> 00:38:39,960
-Jeg er
Ne
o

592
00:38:40,40 --> 00:38:42,400
—-Jeg er ked af det.
– Nej, nej, nej, ikke sådan!

593
00:38:42,480 --> 00:38:44,600
Det er ikke din skyld.
Det er min skyld.

594
00:38:46,40 --> 00:38:47,720
-| er skamfuld.
– Anna, det er du ikke.

595
00:38:47,800 --> 00:38:50,840
| har lige kysset en forbandet præst!

596
00:38:51,880 --> 00:38:54,80
Bare lad være, bare venligst,
Jeg er ked af det!

597
00:38:54,640 --> 00:38:56,200
(hulker)

598
00:38:57,760 --> 00:38:59,440
(dyster musik)

599
00:39:14,840 --> 00:39:16,160
(døren lukkes)

600
00:39:19,240 --> 00:39:20,800
Muriel: Jeg er begyndt.

601
00:39:21,360 --> 00:39:23,720
| var sulten.
(nøgler knirrer)

602
00:39:25,600 --> 00:39:27,00
Det ser fantastisk ud.

603
00:39:29,560 --> 00:39:31,960
Ah. Åh nej.

604
00:39:32,40 --> 00:39:34,80
Nej, nej, nej, nej...

605
00:39:34,160 --> 00:39:36,00
Hej. Hej, hej, hej.

606
00:39:36,80 --> 00:39:37,00
(hulker)

607
00:39:37,80 --> 00:39:38,560
Det er okay, skat, det er okay.

608
00:39:40,00 --> 00:39:41,440
| vide.

609
00:39:42,960 --> 00:39:45,760
(græder)
Slip det ud. Slip det ud.

610
00:39:51,640 --> 00:39:53,920
(sirener brager)
PCO-5924.

611
00:39:54,00 --> 00:39:55,480
Lige ankommet til stedet.

612
00:39:56,00 --> 00:39:57,920
Ambulance er til stede. Over.

613
00:39:59,40 --> 00:40:00,960
(dramatisk musik)

614
00:40:01,400 --> 00:40:03,200
(politiradio i baggrunden)

615
00:40:34,200 --> 00:40:35,400
Åh...

616
00:40:48,280 --> 00:40:49,520
(suk)

617
00:40:49,760 --> 00:40:51,320
Selvfølgelig | kan.

618
00:41:04,280 --> 00:41:06,200
(dramatisk musik)


